Normally, we read sermons from Dr. Luther's Hauspostille as they come to us in the collection recently edited by Eugene F. A. Klug, and translated by him and others. This is the same Hauspostille included in the seven-volume Complete Sermons of Martin Luther published by Baker Book House. There were two original collections of Luther's Hauspostille: one from the stenographic notes of Veit Dietrich and one from those of Georg Roerer, both of whom copied the words of Luther as he preached to his students in his home. Roerer's notes were published in 1539 without Luther's approval, while those of Veit Dietrich were published later, in 1545, and carried with them Luther's endorsement. The newly translated Hauspostille contained in the Baker publication comes from the Roerer collection of Luther's Hauspostille, under the rationale that “the consensus of scholars has more and more moved in the direction of Roerer's transcription of Luther's house postils as the source most complete, exact, and trustworthy.”1
We will not be reading a sermon from Roerer's collection, however. Missing from that collection, and contained only in Veit Dietrich's collection, are two Maundy Thursday sermons from the First Epistle of St. Paul to the Corinthians. Veit Dietrich's collection of Dr. Luther's Hauspostille was translated from German into English in 1871. In this post, we publish Luther's First Sermon for the Day of the Lord's Supper, from the second English edition of that translation effort, published in 1884.2
to break up the content for those with short attention span.)
A Sermon for Maundy Thursday
First Sermon for the Day of the Lord's Supper
by Dr. Martin Luther2
The Holy Supper
- Text: For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me. For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come. (1 Corinthians 11:22-26)
We Christians should therefore cherish this Testament as a treasure of the highest value, should love it dearly, and should make use of it cheerfully and frequently, deriving from it much joy and consolation, thus fulfilling the will of our dying Lord and Saviour. His command in this regard is plain; He enjoins upon us the use of this Sacrament. True Christians will never disregard this command, but will readily and often find comfort in its fulfillment, even until that day when the Lord, who Himself gave us such a Testament, shall again come from heaven to judge the quick and the dead. While the Pope yet held us in his sway we were frightened by the words of St. Paul: "He that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself" (1 Cor. 11:29); for no one taught us aright what these words really mean. Hence the Holy Sacrament was dishonored; the people shunned it as death-bringing, and instead of regarding it as food unto life, they thought it dangerous and pernicious. The lying priests brought this about, though we richly deserved it by our own base ingratitude. Christ meant it so well with us, but we were careless and ungrateful; no wonder therefore that our joy was changed into sorrow, our happiness into weeping, and our blessing into a curse. We ourselves were to blame in this; we shamefully neglected the great and sacred treasure.
Errors of the Sacramentarians Rob the Lord's Supper of Grace
A similar calamity is now threatened by the Sacramentarians, who bring dangerous controversies into the churches by their false doctrines concerning the Sacrament; for they teach the people that in it we have naught but bread and wine, thus depriving the Christians again of the comfortable assurance of Grace, which Christ has connected with this Sacrament and given to His Church. We must therefore avoid these false teachers, else they will drag us once more into the bitter woe which we endured under the Pope, when it had become customary to preach of this Sacrament in such a manner as to produce but fear and trembling, so that people refused to participate in it, and lost all the gladness and grace which this holy food can bring.
Errors of the Romans Drive Christians Away from the Holy Supper out of Fear
We were told that we must first confess all our sins, and do penance for them, ere we could approach the Table of the Lord. To do this was, however, an impossibility. We were conscious of our sinfulness and feared to partake of this food, judging ourselves unworthy of it, so that no one could commune with a cheerful heart. Every one mistrusted this benign institution, fearing it to be a source of death, or a means of "eating damnation to himself," as St. Paul expresses it. Surely that was a most lamentable state of affairs, when the people became averse to the most blessed Sacrament.
But the Pope made the evil worse by inconsiderately compelling the terrified and trembling souls to come to the Lord's Supper at least once a year. He excommunicated every one who did not annually come to the Sacrament; and yet he only distributed it under one form, as it is called, in direct contradiction to the command of our Lord, who so instituted His Testament that His body and blood should be received not only by eating of the bread, but also by partaking of the cup. This form of the institution of the Sacrament the Pope trampled under foot, and he even yet condemns as a heresy the distribution of the Lord's Supper under a twofold form, even though Christ Himself thus instituted and ordered it. What a terrible abomination they made of the Sacrament, causing people to be afraid of it, and then forcing them to receive it; and what was worse than all, changing the form of the institution, in plain opposition to the command of Christ.
Imagine for yourself what pleasure you would have in such a compulsory eating and drinking. You would have as little relish for it as the sick man has for the wine whose very smell he abhors, but which he is forced to swallow. It was a necessary consequence that the Holy Sacrament proved ineffectual with the people in the papacy; for they could but receive it with the conviction of their own impurity and unworthiness, and yet through fear of excommunication they partook of it. No wonder that it was to them void of consolation and happiness.
But the Pope still further abused the Holy Supper and the Testament of our Lord, when by the assistance of his priests he made it a matter of merchandize in behalf of the dead, so that the mass was celebrated without devotion, merely for money and revenue. Methinks this was, beyond all dispute, a most sacrilegious abuse of the Sacrament; and I have not the least doubt, if popery had remained in its glory, if the blessed Gospel had not been brought to light again, the living would finally have been entirely deprived of the Holy Supper, and it would have been applied only to the dead. Those of us more advanced in years can well recollect the pomp and ostentation with which mass for the departed was everywhere celebrated.
I mention these things in this connection to show how God punished an ungrateful world by permitting the Pope to distribute the Sacrament in a mutilated manner to a benighted people, who went to the Lord's Table as if to perform a work, not to receive a blessing, fearing the wrath and judgment of God.
In addition to this the Pope employed the mass as a soothing remedy for every kind of misfortune and disease. Let such perversions be to us a warning example, that we may not become similar despisers of the Holy Sacrament, but that we may receive it right gladly, according to its institution and true meaning.
but through Resulting Union with Christ and Fellow Saints
Tell me, is it not an exceedingly cheering word, when the Lord tells His disciples so graciously and kindly: "Take and eat, this is my body; take and drink ye all of it; this cup is the New Testament in my blood, this do in remembrance of me," and do it not only once, but repeatedly until the end of time? Our blessed Lord desired, by means of this Sacrament and Testament, to keep alive in us our remembrance of Him and our faith. He therefore instituted His Supper as a constant memorial of His death, through which we are delivered from our sins and eternal misery.
Christians Remember Christ in the Sacrament of Holy Communion
In this we can see naught but condescension and love; there is no anger here nor vengeance; yea, parents could not deal more kindly with their children. Christ's chief desire, as He Himself declares, is that we shall not forget Him. It is His earnest intention that our whole being shall be impressed with the memory of His passion, that we may never forget how He died for us upon the cross and rose again from the dead. It was His purpose that coming generations should know Him as their Lord, that they might be saved by Him; and therefore, also, He earnestly enjoined upon Christians to instruct the young in His Word, and to keep His remembrance sacred, that those who come after them may also be induced to worship Him in the congregation of believers, and own Him as their Christ and only consolation. For this reason the Lord made His Testament, and we ought never to weary in the remembrance of it. Surely, when true friends meet it is no burdensome task for them to sit together in conversation throughout the night, forgetful of sleep and rest; why then should we grow weary of learning and of preaching the precious truth that Christ the Lord is our Redeemer?
Christians Need the Sacrament of Holy Communion
But the Sacrament of the Holy Supper was instituted not merely that by its observance Christ might be honored; for He can truthfully say: I need not thy praise, I am the Son of God, whether thou glorifiest me or not; but also and especially for the reason that we stand in need of such a Testament and Supper, and that we might be benefited by it. Listen to the words with which He gives the bread: "Take, eat, this is my body, which is given for you," and with which, soon after, He gives the cup: "Drink ye all of it; this cup is the New Testament in my blood, which is shed for vou, for the remission of sins."
This declaration is the Christian's most effective consolation; for he who really believes that Christ gave His body for him, and that He shed His blood for the remission of his sins, cannot despair, no matter what sin, the world and the devil may say. He knows that this treasure wherewith his sins have been cancelled is far greater than all his iniquities.
and their Faith Strengthened
But the consolation contained in this declaration stands not alone; Christ really gives us with the bread His body to eat, and with the wine His blood to drink, as the words plainly state, in spite of the devil. Each one that eateth and drinketh, receives for himself in this Sacrament the body and the blood of Christ as his own especial gift. Yea, this is the very truth which we must firmly hold: Christ suffered and died for me also, and not alone for St. Peter, St. Paul or other saints. To assure us of this truth Christ gave His Testament; for through it each one individually receives the body and the blood of Christ. It is therefore proper to say that through this Sacrament we obtain forgiveness of sins; for where Christ is, there is forgiveness of sins; here we have His body and blood, as the words declare; therefore he who eats and drinks, believing that the body of Christ was given for him, and that His blood was shed for the forgiveness of his sins, must surely have this forgiveness. Yet, it is not the act of going to the Sacrament, nor the eating and the drinking, whereby we gain this divine grace, as the Papists falsely teach concerning the performance of their mass; but it is the faith in us which believes the words of Christ when He says: I give you my body, given for you into death, and give you my blood, shed for you for the remission of your sins. Thus will our reception of the Sacrament tend to the strengthening of our faith, and the chief and greatest blessing of this Testament will be ours.
Christians United with One Another in the Sacrament
Another benign effect of this Sacrament is the union, in faith and doctrine, which it produces among Christians, and which is so very necessary. To bring about true union among Christians it is not sufficient, that they come together to hear the same preaching and the same Word, but they must also meet around the same altar to receive the same food and drink.
One may, perchance, hear me preach the Word and yet be my enemy; but if one partakes of the Lord's Supper he, by that act, makes for himself, individually, a public confession of his faith, although there may be hypocrites now and then; and thus a more reliable union, between the Christians who unite in this Sacrament, is formed than if they merely had the Gospel preached unto them, though this may also cause them to be of one mind. Those of the same faith and the same hope unite at the Table of the Lord, while those of a different faith stand aloof. Agreement in the Church is very desirable, and there should be no divisions in matters of faith. This union was properly called, by a Latin term, Communio, a communion, and those who would not agree with other Christians in faith, doctrine and life were called Excommunicati, as being different in their belief and conduct, and hence unworthy to belong to the congregation of those who are of one mind, lest they might produce dissensions and schisms. By means also of the Holy Sacrament Christ establishes this union among the little company of His believers.
Our old teachers entertained beautiful thoughts in regard to this when they said: Christ took bread and wine for His Supper to indicate that, just as many distinct and separate grains of wheat, when ground together, make one loaf of bread, so we, being many, are one bread and one body: for we are all partakers of that one bread, though each one is a distinct person and separate individuality (1 Cor. 10:16-17); and again, as many clusters of grapes and many little berries, each distinct and separate, when pressed together form one delicious juice, one wine, thus it is with the Christians who have the same faith, the same confession, the same love and hope of salvation.
This was the interpretation of our fathers, and they were not mistaken in it. The Holy Sacrament has the effect to firmly join the Christians together in unity of purpose, doctrine and faith, so that no one should stand alone, nor have his own doctrine or belief. The devil is sorely vexed at this, and is busy in endeavoring to destroy such unity and agreement. He knows full well what injury results to him, if we are united in our confession and adhere to one Head; hence he endeavors to tempt us, here and there, with false doctrines, with doubt, with lying insinuations in regard to the Sacrament and other articles of faith, hoping to cause dissensions in the Church.
It is true, offenses will come, yet it behooves us to guard against them, so that the devil may not entirely separate us. If one or the other insists on differing with us in the doctrine of the Sacrament, or in other parts of our faith, let us, who agree in one confession, be so much the more united in our faith in Christ Jesus; yea, let us be in this as one man. This, however, is only possible where there is unity in doctrine.
The Sacrament Brings About Unity of Faith, of Doctrine and Life
This, then, is an additional benefit of the institution of the Holy Supper. Our Lord gave us this Sacrament to bring about unity of faith, of doctrine and of life. The external differences in the stations of life will, of course, continue; there is no equality there. Each one has his own duties to perform, which differ vastly from each other. A farmer leads another life than a prince; the wife and mistress of the house has other duties to perform than the maid-servant. Such distinctions must ever remain in our every day life. But in Christ there is neither male nor female, no prince nor tiller of the soil: they are all Christians. The Gospel, the promise and faith which I have, belongs equally to prince, peasant, woman, servant and child.
Such equality is indicated by the Holy Supper, since in it we all receive the same food and nourishment, whether we be man or wife, matron or maid, father or child, ruler or subject. If we have the same faith we are heirs of the same heaven, though I may reside here and another in Jerusalem, and we are personally total strangers to each other; for we both have the same Lord, in whom we believe and hope for salvation. This union of faith causes the devil immense displeasure, and he is ever on the alert to sunder our communion; for he knows how his influence is thwarted when Christians firmly agree in faith and doctrine. Against these attempts of Satan, Christ instituted this Holy Sacrament as a means of uniting the believers.
From this it follows that this Sacrament is needed by every individual; and if we disregard it and fail to praise the Lord, and so sever ourselves from the communion of Christians, the loss will be ours, and will become greater the longer we abstain from the Sacrament. It is true, indeed, that Christ has no need for Himself of our compliance with His ordinance, nor of our remembrance of Him; it is to our own advantage to do so; for if we are not in communion with Christ we are in communion with the devil, and will suffer great injury. Even if Satan cannot harm us externally, we still will carry with us in our bosoms our bitter foe.
LAW: The Old Man is always with us, leads us to destruction
We ever have near us an advocate of evil, whether we eat or drink, whether we are asleep or awake, even our own flesh, the old Adam. He accompanies us to bed and arises with us in the morning; he pleads unceasingly and eloquently, with the fixed purpose of estranging us from Christ and His Gospel. This advocate of evil whom we constantly carry about with us, and whose habitation is in our hearts, is ever intent on exciting us to become rich and great in the world, and sways us with the delusion that we have neither occasion nor time to go to the Sacrament. If we heed his lying counsels we will grow colder and colder in our love towards Christ and His gifts; yea, though we might even daily hear His word, this cunning tempter within us will bring it to pass that we do so merely outwardly, while in reality our devotion is a sham, and our thoughts are engaged with the business of this world. Show me the avaricious man who grows weary of his passion! Is it not rather true that the covetous man becomes fonder and fonder of his idols from day to day, cherishing and pursuing with eagerness avarice and usury? The same is true in regard to other sins. The lewd person delights in his unchastity; he thinks and speaks about it with evident glee, and indulges in his wicked passion more and more. Such are the results of the instructions which the old Adam gives: they lead to destruction.
GOSPEL: The Sacrament counteracts this sinister influence
Christ desires to counteract the sinister influence of the old seducer within us, who would fix our attention alone and chiefly on temporal things. Christ instead would have us he mindful of eternity, of Himself, our Saviour, who died for us upon the cross. He would fain have us see our foolishness, so that we would gladly come unto Him, weary of our depraved life, exclaiming: O Lord, we know how sinful we are, and how unable to resist the allurements of evil, therefore we cry unto Thee for help; enable Thou us to shun the world and to love Thee truly. We stand in daily need of such remembrance of Christ in opposition to this pernicious advocate, this old Adam within us, who clamors about our ears day and night, hoping to plunge us, beyond all help, into the cares and pleasures of this world.
To counteract this wicked purpose, Christ instituted His Holy Supper, that its celebration should remind us of the life to come. He takes the bread and the cup, and tells His disciples to eat and to drink, saying, "This is my body and blood, given for you, and shed for your sins," at the same time exhorting us to remember Him, and not to run merely after the things of this world, as we generally do. In the Holy Supper He gives us an opportunity to receive Him, to come unto Him, and to remember Him; for in Communion the benefit is ours; He has no need of it.
Remembrance, Consolation and the Strengthening of Our Faith
I doubt not that the people would fairly crowd to the Sacrament if money, or earthly gifts, were distributed there; yea, the blind and the lame would rush thither, regardless of intervening rivers and mountains.
We ought, indeed, to be ashamed of ourselves, when we think what a miserable set we are, always ready to run after money and perishable things, while we are so slow, yea, so averse, to come to the Table of the Lord, where a heavenly gift, even His body and blood, awaits us. Here, in this Testament, a precious treasure, salvation and happiness, is to be conveyed to us; but, alas, we flee from it as from poison or some terrible punishment.
How come it that we prize gold and silver more than this magnificent, precious treasure? The devil is the instigator of this our choice; he influences our old Adam, who is naturally backward and indifferent towards things eternal, and cares more for that which is temporal. This ingratitude and carelessness is very sinful, yea, much more than can be imagined; nevertheless we are often guilty of it, else we would seek more diligently the kingdom of heaven and its blessings, which are not transitory, like the earthly property, of which we are so much enamored. Let us never forget that we must in due time render an account of our behavior in this regard.
WThe Lord's Supper admonishes us not to be ungrateful any longer, but to realize, together with other Christians, with whom we confess our faith and share this most Holy Sacrament, what great blessings Christ bestows upon us through it, and how we should therefore serve and praise Him as our Lord, who not only died for us, but also gives us, as nourishment for our souls, His body and blood. He desires that we should remember Him whilst we receive it to the strengthening of our faith and the preservation of unity among the Christians.
Whosoever refuses to comply with the command of the Lord, deserves to fall into the hands of false teachers, who preach to him that in the Lord's Supper there is naught but bread and wine. In the papacy the doctrine concerning this Sacrament was falsified, for the Lord was not remembered as He had ordered it; and hence it resulted that no one knew what the Lord's Supper was, and why one should receive it. Obedience to the Church was considered the chief concern of all, and the result was idolatry and invocation of the saints.
God grant that we may retain the true faith and have a living interest in this matter. We have the doctrine true and pure again, we understand why we go to the Holy Sacrament, to remember the Lord with praise and thanksgiving for His mercy and kindness, and also to receive therefrom consolation and strengthening of our faith. Let then our hearts be firm and not doubt; let us be assured that God is pleased with us, and will not punish us for our sins, since Christ gave for us His body and for us shed His sacred blood. Thus will we proclaim the death of our Lord aright and fulfill His command: "Do this in remembrance of me."
In view of this, judge for yourself what kind of Christians those persons are, who stay away from the Lord's Supper one whole year, yea two, three and even more years? Such people are surely possessed of the devil; they either have no knowledge of their sins, and consequently take no thoughts how to be relieved of them, or else they are so wrapped up in the affairs of this world that they entirely forget the life to come. This is dreadful indeed. Whosoever professes to be a Christian and desires to live in accordance with his profession, must come repeatedly and often to the Holy Sacrament. Its blessings are very necessary for the Christian, as we have shown above.
This, however, does not apply to those who cannot receive the entire Sacrament as it was instituted by Christ, and hence refrain from participating in it at all. Such people must be satisfied with the Word of Christ and the assurances of His Gospel, until God in mercy gives them an opportunity to enjoy again the Holy Supper in its entirety and purity, as Christ instituted it.
May God give us grace, through His Holy Spirit, that we may ever receive this blessed Sacrament to the glory of Christ, and to our souls' salvation.
- Luther, M. (1884). First Sermon for the Day of the Lord's Supper (Prof. E. Schmid, Trans.). In M. Loy (Ed), Dr. Martin Luther's House-Postil, or, Sermons on the Gospels, for the Sundays and Principle Festivals of the Church-year (Vol. II, 2nd ed.). Columbus, OH: J.A. Schulze (Original work published in German, 1545, from Viet Dietrich's stenographic notes of M. Luther's Hauspostille, preached between 1531-1535). pp. 1-15
- Klug, E. (1996). Preface. In E. Klug (Ed & Trans), Complete Sermons of Martin Luther (Vol. V). Grand Rapids, MI: Baker Book House. pp. 11-16.